Daniel NASSER

Minha mente era um espelho:
Via o que via, sabia o que sabia.
Quando jovem minha mente era só um espelho
Num carro que passa voando,
Captando e perdendo partes da paisagem.
Então com o tempo
Grandes riscos foram feitos no espelho,
Deixando entrar o mundo exterior,
E meu interior olhar para fora.
Pois assim nasce a alma na tristeza,
Um parto de perdas e ganhos.
A mente vê o mundo como algo à parte,
E a alma faz o mundo uno consigo mesma.
O espelho riscado nada reflete -
E este é o silêncio da sabedoria.

Tradução: Alexandre Barbosa de Souza e Bruno Costa

Edgar Lee Masters (1868-1950) foi advogado em Chicago, polígrafo, autor de mais de sessenta livros em diversos gêneros. Elogiado por poetas seus contemporâneos como Ezra Pound e Carl Sandburg, Masters é considerado um dos grandes poetas modernos e um dos poucos a conquistar popularidade entre leitores comuns nos EUA.